Monograph
A Corpus-based Analysis of Vocabulary Translation in Teaching Chinese as a Foreign Language
Li S & Hao Y (2025) A Corpus-based Analysis of Vocabulary Translation in Teaching Chinese as a Foreign Language. Routledge Studies in Chinese Translation. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003545361
Article
Translating Political Allusions in Jane Austen's Mansfield Park
Li Q, Li S & Hope W (2025) Translating Political Allusions in Jane Austen's Mansfield Park. Sage Open, 15 (1). https://doi.org/10.1177/21582440251322614
Book Review
Li S (2025) Book Review: Shakespeare in Succession by Michael Saenger and Sergio Costola, 2023. Montreal: McGill-Queens University Press. University of Toronto Quarterly, 94 (3), pp. 486-488. https://doi.org/10.3138/utq.94.03.br73
Article
'Language capital': reframing formal language-learning in Scotland.
Barclay F (2025) 'Language capital': reframing formal language-learning in Scotland.. Language, Society and Policy. https://www.lspjournal.com/post/language-capital-reframing-formal-language-learning-in-scotland
Magazine Article
Li S (2025) The Bard of China. The Linguist. 30.06.2025. https://www.ciol.org.uk/sites/default/files/TheLinguist-64_2-Summer25.pdf
Article
'Remembering Empire': supporting take-up of French through history and culture
Barclay F & Thomas L (2025) 'Remembering Empire': supporting take-up of French through history and culture. Scottish Languages Review, issue 38 (Spring 2025). https://scilt.org.uk/Article/tabid/1092/articleType/ArticleView/articleId/16390/Research-working-paper-Remembering-Empire-supporting-take-up-of-French-through-history-and-culture.aspx
Article
Wang Y, Li S & Rasmussen YZ (2025) Translators’ Allocation of Cognitive Resources in Two Translation Directions: A Study Using Eye Tracking and Keystroke Logging. Applied Sciences, 15 (8), Art. No.: 4401. https://doi.org/10.3390/app15084401
Website Content
Historians help history teachers to open up Scotland’s past
Smith J, Nakonechna I, Barclay F & Hunter K (2025) Historians help history teachers to open up Scotland’s past. [Magazine Article] 08.04.2025. https://www.tes.com/magazine/analysis/secondary/history-teachers-and-historians-reshape-teaching-of-scotland-role-in-british-empire
Article
Grayson H (2025) Tidalectic Memories of the Black Atlantic: Monénembo’s approaches to a past that is not past in Pelourinho and Les Coqs cubains chantent à minuit. Ipotesi - Revista de Estudos Literários, 28 (2).
Article
Li S, Ang SY, Hunter AM, Erdem S, Bostock J, Da CT, Nguyen NT, Moss A, Hope W, Howie C, Newton R, Casteleiro MA & Little D (2024) Building towards One Health: A Transdisciplinary Autoethnographic Approach to Understanding Perceptions of Sustainable Aquatic Foods in Vietnam. Sustainability, 16 (24), pp. 1-23, Art. No.: 10865. https://www.mdpi.com/2071-1050/16/24/10865; https://doi.org/10.3390/su162410865
Book Chapter
Barclay F & Ivey B (2024) Introduction. In: 1 ed. Palgrave Studies in Literature, Culture and Human Rights. Cham: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-3-031-47831-4_1
Editorial
Grayson H & Parish N (2024) Responses to a call to action: new directions and directives in memory studies in the French-speaking world. Modern & Contemporary France, 32 (1), pp. 1-7. https://doi.org/10.1080/09639489.2023.2285370
Article
Political discourse translation in contemporary Chinese and western contents
Valdeón RA & Li S (2024) Political discourse translation in contemporary Chinese and western contents. The Translator, 30 (4), pp. 1-14. https://doi.org/10.1080/13556509.2024.2406103
Other
White Thinking: Behind the Mask of Racial Identity
Murphy D (Translator), Ni Loingsigh A (Translator) & Johnston C (Translator) (2024) White Thinking: Behind the Mask of Racial Identity [Co-Translation of White Thinking: Behind the Mask of Racial Identity]. White Thinking: Behind the Mask of Racial Identity. London: Hero Press.
Presentation / Talk
Ecological Visions in Maryse Condé's 'Moi, Tituba sorcière... Noire de Salem'
Ni Loingsigh A (2024) Ecological Visions in Maryse Condé's 'Moi, Tituba sorcière... Noire de Salem'. French Studies Annual Conference, University of Stirling, 01.07.2024-03.07.2024.
Authored Book
The Frankfurt Kabuff Critical Edition
Squiscoll B, Wilkins K, Howsam L, Gadd I, Rak J, Fowler B, Banks M, Brouillette S, Norrick-Ruhl C, Eikhof DR, Das A, Ezra E, Gonsalves R, Fuller D & Horne A (2023) The Frankfurt Kabuff Critical Edition. Driscoll B (Editor) & Squires C (Editor). Waterloo, Ontario: Wilfrid Laurier University Press. https://www.wlupress.wlu.ca/Books/T/The-Frankfurt-Kabuff-Critical-Edition
Book Chapter
Grayson H (2023) Laurent Cantet. In: Abecassis M, Block M & Chaplin F (eds.) The Art of Directing. Bern, Switzerland: Peter Lang Verlag. https://doi.org/10.3726/b19439
Book Chapter
Spillover: Writing Ruin in the Wake of Ebola
Grayson H (2023) Spillover: Writing Ruin in the Wake of Ebola. In: Ekorong A, Premat C & Jovensel Ngamaleu A (eds.) Poétiques et politiques du témoignage dans la fiction contemporaine. Comparatisme et Société / Comparatism and Society, 45. Bern, Switzerland: Peter Lang Verlag. https://doi.org/10.3726/b20239
Book Chapter
Ni Loingsigh A (2023) From the Congo to Putumayo: towards a language-centred approach to testimony in Roger Casement’s investigative writings [Language-centred approaches in Roger Casements Investigative Writing]. In: Epinoux E & Healey F (eds.) Cultural Perspectives on the Irish in Latin America. Cambridge, UK: Cambridge Scholars Press, pp. 134-50. https://www.cambridgescholars.com/product/978-1-5275-3013-3
Article
Going beyond the 'guerre des mémoires' in theatrical representations of the Algerian War
Barclay F (2023) Going beyond the 'guerre des mémoires' in theatrical representations of the Algerian War. Modern and Contemporary France. https://doi.org/10.1080/09639489.2023.2265859
Edited Book
Contemporary Representations Of Forced Migration In Europe: Beyond Regime and Refuge
Barclay F & Ivey B (eds.) (2023) Contemporary Representations Of Forced Migration In Europe: Beyond Regime and Refuge, 1 ed. Palgrave Studies in Literature, Culture and Human Rights. Cham, Switzerland: Palgrave Macmillan. https://link.springer.com/book/9783031478307#:~:text=While%20the%20predominant%20response%20to,in%20refugees%20becoming%20objectified%2C%20othered%2C
Editorial
Introduction to the Special Issue: Translation in Political Discourse and Global Narratives
Li S & Wang B (2023) Introduction to the Special Issue: Translation in Political Discourse and Global Narratives. International Journal of Chinese and English Translation & Interpreting, (3), pp. 1-16. https://doi.org/10.56395/ijceti.v2i1.86
Presentation / Talk
Ni Loingsigh A (2023) Hedged in? Branching out? The hedge as symbol of transition in Jean-Loup Trassard's L'Homme des haies. Association for the Study of Literature and the Environment Biennial Conferencd, University of Liverpool, 30.08.2023-01.09.2023.
Conference Paper (unpublished)
FAFarming lives: The microscopic and the immersive in Contemporary Agrarian Writings
Ni Loingsigh A (2023) FAFarming lives: The microscopic and the immersive in Contemporary Agrarian Writings. Dynamiques écopoétiques: entre nature et culture, University of Limoges, 15.06.2023-15.06.2025.
Article
A transcultural approach to disease
Grayson H & Wilson S (2023) A transcultural approach to disease. Francospheres, 12 (1), pp. 1-10, Art. No.: 1. https://doi.org/10.3828/franc.2023.1
Conference Paper (published)
Arguello-Casteleiro M, Henson C, Maroto N, Li S, Des-Diz J, Fernandez-Prieto MJ, Peters S, Furmston T, Sevillano Torrado C, Maseda Fernandez D, Kulshrestha M, Keane J, Stevens R & Wroe C (2022) MetaMap versus BERT models with explainable active learning: ontology-based experiments with prior knowledge for COVID-19. In: SWAT4HCLS 2022: Semantic Web Applications and Tools for Health Care and Life Sciences. CEUR Workshop Proceedings, 3127. 13th International Conference on Semantic Web Applications and Tools for Health Care and Life Sciences, Leiden, Netherlands, 10.01.2022-14.01.2022. Leiden: CEUR-WS, pp. 108-117. http://ceur-ws.org/Vol-3127/paper-14.pdf
Article
Introduction. Forced migration and the limits of citizenship
Barclay F (2022) Introduction. Forced migration and the limits of citizenship. Journal of Migration History, 8 (3), p. 331–346. https://doi.org/10.1163/23519924-08030001
Review
Budhathoki M, Campbell D, Belton B, Newton R, Li S, Zhang W & Little D (2022) Factors Influencing Consumption Behaviour towards Aquatic Food among Asian Consumers: A Systematic Scoping Review. Foods, 11 (24), Art. No.: 4043. https://doi.org/10.3390/foods11244043
Book Chapter
‘Récit d’enfance, récit de distance. Gaby as implicated subject in Gaël Faye’s Petit Pays’
Grayson H (2022) ‘Récit d’enfance, récit de distance. Gaby as implicated subject in Gaël Faye’s Petit Pays’. In: Fraiture P (ed.) Unfinished Histories: Empire and Postcolonial Resonance in Central Africa and Belgium. Leuven, Belgium: Leuven University Press, pp. 293-311. https://doi.org/10.11116/9789461664914
Article
Li S, Wang Y & Rasmussen YZ (2022) Studying Interpreters' Stress in Crisis Communication Evidence from Multimodal Technology of Eye-tracking, Heart Rate and Galvanic Skin Response. The Translator. https://doi.org/10.1080/13556509.2022.2159782
Article
Translating (and rewriting) Jane Austen’s food across time and space
Li S, Li Q & Hope W (2022) Translating (and rewriting) Jane Austen’s food across time and space. Asia Pacific Translation and Intercultural Studies. https://doi.org/10.1080/23306343.2022.2106068
Other
White Thinking. Behind the Mask of Racial Identity
Thuram L (2021) White Thinking. Behind the Mask of Racial Identity. Murphy D, Ni Loingsigh A & Johnston C (Translators) In: London: Hero Press. https://www.hero-press.com/white-thinking
Edited Book
Terminology Translation in Chinese Contexts: Theory and Practice
Li S & Hope W (eds.) (2021) Terminology Translation in Chinese Contexts: Theory and Practice. Routledge Studies in Chinese Translation. London: Routledge. https://www.routledge.com/Terminology-Translation-in-Chinese-Contexts-Theory-and-Practice/Li-Hope/p/book/9780367439538
Book Chapter
Introduction: The role of terminology translation in China’s contemporary identities and cultures
Li S & Hope W (2021) Introduction: The role of terminology translation in China’s contemporary identities and cultures. In: Li S & Hope W (eds.) Terminology Translation in Chinese Contexts: Theory and Practice. Routledge Studies in Chinese Translation. London: Routledge, pp. 1-18. https://www.taylorfrancis.com/books/terminology-translation-chinese-contexts-saihong-li-william-hope/e/10.4324/9781003006688
Book Chapter
Introduction: A historical overview of terminology management and scholarship
Li S & Hope W (2021) Introduction: A historical overview of terminology management and scholarship. In: Li S & Hope W (eds.) Terminology Translation in Chinese Contexts: Theory and Practice. Routledge Studies in Chinese Translation. London: Routledge, pp. 121-129. https://www.taylorfrancis.com/books/terminology-translation-chinese-contexts-saihong-li-william-hope/e/10.4324/9781003006688
Book Chapter
Representations Of Child 'Migrants' In Akli Tadjer's Le Porteur De Cartable
Barclay F (2021) Representations Of Child 'Migrants' In Akli Tadjer's Le Porteur De Cartable. In: Brownlie S & Abouddahab R (eds.) Figures of the Migrant: The Roles of Literature and the Arts in Representing Migration. Routledge Interdisciplinary Perspectives on Literature, 140. London: Routledge, pp. 23-39. https://www.routledge.com/Figures-of-the-Migrant-The-Roles-of-Literature-and-the-Arts-in-Representing/Brownlie-Abouddahab/p/book/9781032008806
Book Chapter
Translating food terminology as cultural and communicative processes
Li S (2021) Translating food terminology as cultural and communicative processes. In: Li S & Hope W (eds.) Terminology Translation in Chinese Contexts: Theory and Practice. Routledge Studies in Chinese Translation. London: Routledge, pp. 81-97. https://www.routledge.com/Terminology-Translation-in-Chinese-Contexts-Theory-and-Practice/Li-Hope/p/book/9780367439538
Article
The Rue D'Isly, Algiers, 26 March 1962: The Contested Memorialization of a Massacre
Barclay F (2021) The Rue D'Isly, Algiers, 26 March 1962: The Contested Memorialization of a Massacre. French Politics, Culture and Society, 39 (3), pp. 1-25. https://doi.org/10.3167/fpcs.2021.390301
Article
Malcorps W, Newton RW, Maiolo S, Eltholth M, Zhu C, Zhang W, Li S, Tlusty M & Little DC (2021) Global Seafood Trade: Insights in Sustainability Messaging and Claims of the Major Producing and Consuming Regions. Sustainability, 13 (21), Art. No.: 11720. https://doi.org/10.3390/su132111720
Edited Book
The Routledge Handbook of Asian Linguistics
Shei C & Li S (eds.) (2021) The Routledge Handbook of Asian Linguistics. London: Routledge. https://www.routledge.com/The-Routledge-Handbook-of-Asian-Linguistics/Shei-Li/p/book/9780367546991
Article
The queer circulation of objects in the films of Céline Sciamma
Johnston C (2021) The queer circulation of objects in the films of Céline Sciamma. French Screen Studies. https://doi.org/10.1080/26438941.2021.1956717
Edited Book
Shoe Reels: The History and Philosophy of Footwear in Film
(2020) Shoe Reels: The History and Philosophy of Footwear in Film, 1st ed. Film and Fashions. UK: Edinburgh University Press. https://edinburghuniversitypress.com/book-shoe-reels.html
Conference Paper (published)
Violences, stratégies adaptatives et résiliences: le cas du Rwanda
Grayson H (2020) Violences, stratégies adaptatives et résiliences: le cas du Rwanda. In: Mazurek H (ed.) Pratiques Basées sur la Résilience. AMU, IRD, LPED. 4ème Congrès Mondial sur la Résilience, Marseille, France, 28.06.2018-30.06.2018. Marseille, France: Aix Marseille Université, pp. 141-147. https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02465380/document
Article
Room to Manoeuvre: Moving Beyond the Grotesque in Tierno Monénembo's Convivial Space
Grayson H (2020) Room to Manoeuvre: Moving Beyond the Grotesque in Tierno Monénembo's Convivial Space. Irish Journal of French Studies, 20 (1), pp. 98-123. https://doi.org/10.7173/164913320830841728
Book Chapter
Ni Loingsigh A (2020) Migrant Narratives. In: Pettinger A & Youngs T (eds.) Routledge Research Companion to Travel Writing. Abingdon: Routledge, pp. 45-57. https://www.routledge.com/The-Routledge-Research-Companion-to-Travel-Writing-1st-Edition/Pettinger-Youngs/p/book/9781315613710
Conference Paper (unpublished)
Dementia, bilingualism and the insights of performance-based research
Birnie I & Ni Loingsigh A (2024) Dementia, bilingualism and the insights of performance-based research. On the border of art and language teaching in the Multilingual world, University of Aberdeen (online), 20.11.2020-20.11.2020.
Article
Children of revolutionaries under stress: The case of the Bordeaux Girondins
Reynolds S (2020) Children of revolutionaries under stress: The case of the Bordeaux Girondins. Nottingham French Studies, 59 (2), pp. 136-148. https://doi.org/10.3366/nfs.2020.0280
Book Review
Le Queer impérial: Male Homoerotic Desire in Francophone Colonial Literature. By Julin Everett
Ní Loingsigh A (2020) Le Queer impérial: Male Homoerotic Desire in Francophone Colonial Literature. By Julin Everett [Book Review]. Review of: Le Queer impérial: Male Homoerotic Desire in Francophone Colonial Literature by Julin Everett. French Studies, 74 (2), pp. 332-333. https://doi.org/10.1093/fs/knaa016
Article
Ezra E (2020) Out of Bounds: The Spatial Politics of Civility in The Square (Ostlund, 2017) and Happy End (Haneke, 2017). Northern Lights, 18 (1), pp. 103-113. https://doi.org/10.1386/nl_00016_1
Edited Book
After the Genocide in Rwanda: Testimonies of Violence, Change and Reconciliation
Grayson H, Hitchcott N, Blackie L & Joseph S (eds.) (2019) After the Genocide in Rwanda: Testimonies of Violence, Change and Reconciliation. London: Bloomsbury Publishing. https://www.bloomsbury.com/uk/after-the-genocide-in-rwanda-9781788318280/
Edited Book
Rwanda Since 1994: Stories of Change
Grayson H & Hitchcott N (eds.) (2019) Rwanda Since 1994: Stories of Change. Francophone Postcolonial Studies, 10. Liverpool: Liverpool University Press. https://www.liverpooluniversitypress.co.uk/books/id/51708/
Book Chapter
Bi/Multilingual Education, Translation, and Social Mobility in Xinjiang, China
Li S (2019) Bi/Multilingual Education, Translation, and Social Mobility in Xinjiang, China. In: Shei C, McLellan Zikpi ME & Chao D (eds.) Routledge Handbook of Chinese Language Teaching. Abingdon and New York: Routledge, pp. 593-612. https://www.routledge.com/The-Routledge-Handbook-of-Chinese-Language-Teaching/Shei-Zikpi-Chao/p/book/9781138097940
Book Chapter
Ni Loingsigh A (2019) Ethnicity. In: Forsdick C, Kinsley Z & Walchester K (eds.) Keywords for Travel Writing Studies: A Critical Glossary. London: Anthem Press, pp. 84-86. https://doi.org/10.2307/j.ctvg5bsp2.33
Book Chapter
Loingsigh AN (2019) Primitivism. In: Forsdick C, Kinsley Z & Walchester K (eds.) Keywords for Travel Writing Studies: A Critical Glossary. London: Anthem Press, pp. 202-204. https://doi.org/10.2307/j.ctvg5bsp2.73
Article
Becoming Familiar: Witches and Companion Animals in Harry Potter and His Dark Materials
Ezra E (2019) Becoming Familiar: Witches and Companion Animals in Harry Potter and His Dark Materials [Ezra Becoming Familiar Children's Literature]. Children's Literature, 47 (1), pp. 175-196. https://doi.org/10.1353/chl.2019.0009
Book Chapter
Grayson H, Hitchcott N, Blackie L & Joseph S (2019) Introduction. In: Grayson H, Hitchcott N, Blackie L & Joseph S (eds.) After the Genocide in Rwanda: Testimonies of Violence, Change and Reconciliation. London: I.B. Tauris, pp. 1-26. https://www.bloomsbury.com/uk/after-the-genocide-in-rwanda-9781788318280/
Book Chapter
Loingsigh AN (2019) Coevalness. In: Forsdick C, Kinsley Z & Walchester K (eds.) Keywords for Travel Writing Studies: A Critical Glossary. London: Anthem Press, pp. 45-47. https://doi.org/10.2307/j.ctvg5bsp2.20
Book Chapter
Ni Loingsigh A (2019) Translation. In: Keywords for Travel Writing Studies: A Critical Glossary. London: Anthem Press, pp. 259-261. https://doi.org/10.2307/j.ctvg5bsp2.92
Book Chapter
Loingsigh AN (2019) Anthropology. In: Forsdick C, Kinsley Z & Walchester K (eds.) Keywords for Travel Writing Studies: A Critical Glossary. London: Anthem Press, pp. 13-15. https://doi.org/10.2307/j.ctvg5bsp2.9
Magazine Article
Bilingualism and dementia: how some patients lose their second language and rediscover their first
Murphy D, Ni Loingsigh A, Birnie I & Bak TH (2019) Bilingualism and dementia: how some patients lose their second language and rediscover their first [Bilingualism and Dementia]. The Convesation. 11.11.2019. https://theconversation.com/bilingualism-and-dementia-how-some-patients-lose-their-second-language-and-rediscover-their-first-126631
Newspaper Article
French citizenship campaigners may find acceptance depends on far more than official papers
Barclay F (2019) French citizenship campaigners may find acceptance depends on far more than official papers. The Conversation. 10.10.2019.
Authored Book
Grayson H & Hitchcott N (2019) Rwanda since 1994. Francophone Postcolonial Studies, 10. Liverpool.
Article
Articulating Growth in Rwandan Terms: Adapting the Posttraumatic Growth Inventory
Grayson H (2018) Articulating Growth in Rwandan Terms: Adapting the Posttraumatic Growth Inventory. Studies in Testimony, 1 (1), pp. 4-30. https://studiesintestimony.co.uk/issues/volume-one-issue-one/articulating-growth-in-rwandan-terms/
Article
Digital Archives in a Changing Rwanda
Grayson H & Rukesha P (2018) Digital Archives in a Changing Rwanda. African Research and Documentation, 131, pp. 15-23. https://scolma.org/african-research-and-documentation-131-2017-contents/
Edited Book
Fictions of African Dictatorship: Cultural Representations of Postcolonial Power
Grayson H & Baker C (eds.) (2018) Fictions of African Dictatorship: Cultural Representations of Postcolonial Power. Race and Resistance Across Borders in the Long Twentieth Century, Volume 4. Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles, New York, Wien: Peter Lang. https://www.peterlang.com/view/title/61975
Book Chapter
Introduction: Fictions of African Dictatorship
Baker C & Grayson H (2018) Introduction: Fictions of African Dictatorship. In: Baker C & Grayson H (eds.) Fictions of African Dictatorship: Cultural Representations of Postcolonial Power. Race and Resistance Across Borders in the Long Twentieth Century, 4. Berlin, pp. 1-10. https://doi.org/10.3726/b11381
Article
Remembering Algeria: melancholy, depression and the colonizing of the pied-noirs
Barclay F (2018) Remembering Algeria: melancholy, depression and the colonizing of the pied-noirs. Settler Colonial Studies, 8 (2), pp. 244-261. https://doi.org/10.1080/2201473X.2016.1273873
Article
Introduction: Settler colonialism and French Algeria
Barclay F, Chopin CA & Evans M (2018) Introduction: Settler colonialism and French Algeria. Settler Colonial Studies, 8 (2), pp. 115-130. https://doi.org/10.1080/2201473X.2016.1273862
Article
Translation and the Professional Selves of Mercer Cook
Ni Loingsigh A (2018) Translation and the Professional Selves of Mercer Cook. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 81 (3), pp. 459-474. https://doi.org/10.1017/s0041977x18000988
Article
The Movers of the Text: Monénembo’s nomad subjects
Grayson H (2018) The Movers of the Text: Monénembo’s nomad subjects. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 81 (3), pp. 513-531. https://doi.org/10.1017/S0041977X18001039
Article
The Space of dictatorship: Monénembo, hidden transcripts, and a metonymy of violence
Grayson H (2018) The Space of dictatorship: Monénembo, hidden transcripts, and a metonymy of violence. Research in African Literatures, 49 (3), pp. 153-177. https://doi.org/10.2979/reseafrilite.49.3.10
Book Chapter
Magic Shoes: Dorothy, Cinderella, Carrie
Ezra E (2018) Magic Shoes: Dorothy, Cinderella, Carrie. In: Shoe Reels: The History and Philosophy of Footwear in Film. 1st ed. Film and Fashions. UK: Edinburgh University Press, pp. 49-61. https://edinburghuniversitypress.com/book-shoe-reels.html
Authored Book
The Cinema of Things: Globalization and the Posthuman Object
Ezra E (2017) The Cinema of Things: Globalization and the Posthuman Object. New York and London: Bloomsbury. https://www.bloomsbury.com/uk/the-cinema-of-things-9781501328855/
Article
A place for individuals: positive growth in Rwanda
Grayson H (2017) A place for individuals: positive growth in Rwanda. Eastern African Literary and Cultural Studies, 3 (2-4), pp. 107-130. https://doi.org/10.1080/23277408.2017.1374052
Article
The Screen Test 1915-1930: How Stars Were Born
Ezra E & Salzberg A (2017) The Screen Test 1915-1930: How Stars Were Born. Celebrity Studies, 8 (3), pp. 477-488. https://doi.org/10.1080/19392397.2017.1312469
Article
Li S & Chen B (2017) A Corpus-based Social Cognitive Approach to the Study of Terminology "Equivalents" in International Economic Law Between Chinese and English. Journal of Foreign Languages, 3 (1), pp. 53-82.
Book Chapter
Race and the Legacy of the First World War in French Anti-Colonial Politics of the 1920s
Murphy D (2017) Race and the Legacy of the First World War in French Anti-Colonial Politics of the 1920s. In: Ewence H & Grady T (eds.) Minorities and the First World War: from war to peace. London: Palgrave Macmillan, pp. 201-225. https://doi.org/10.1057/978-1-137-53975-5_8
Article
Imagining the first French empire: Bande dessinée and the Atlantic
Marshall B (2017) Imagining the first French empire: Bande dessinée and the Atlantic. Yale French Studies, 131/132, pp. 151-167. http://yalebooks.yale.edu/book/9780300225983/yale-french-studies-number-131132
Article
Uses of prehistory in modern and contemporary France: Visual cultures, cultural theory
Marshall B (2017) Uses of prehistory in modern and contemporary France: Visual cultures, cultural theory. French Studies Bulletin, 38 (142), pp. 1-4. https://doi.org/10.1093/frebul/ktx002
Article
Dakar 66: Chronicles of a pan-African festival: Musée du Quai Branly, Paris February 16–May 15, 2016
Murphy D (2017) Dakar 66: Chronicles of a pan-African festival: Musée du Quai Branly, Paris February 16–May 15, 2016. African Arts, 50 (1), pp. 80-82. https://doi.org/10.1162/AFAR_r_00333
Book Chapter
Cinema against an authoritarian backdrop: A history of Tunisian animation (translation)
Ben Ayed M (2017) Cinema against an authoritarian backdrop: A history of Tunisian animation (translation). Johnston C (Translator) In: Animation in the Middle East: Practice and Aesthetics from Baghdad to Casablanca. Animation in the Middle East: I.B. Tauris.
Book Chapter
Linguistic Zones of the French Atlantic
Marshall B (2016) Linguistic Zones of the French Atlantic. In: Simon S (ed.) Speaking Memory: How Translation Shapes City Life. Culture of Cities Series, 5. Montreal: McGill-Queen's University Press, pp. 191-204. http://www.mqup.ca/speaking-memory-products-9780773547889.php
Book Chapter
Buildering, Urban Interventions and Public Sculpture
Marshall B (2016) Buildering, Urban Interventions and Public Sculpture. In: Jordan S & Lindner C (eds.) Cities Interrupted: Visual Culture and Urban Space. London: Bloomsbury, pp. 173-192. http://www.bloomsbury.com/uk/cities-interrupted-9781474224437/
Article
Murphy D (2016) Archiving the First World Festival of Negro Arts (Dakar 1966): recuperation, nostalgia and utopianism. World Art, 6 (1), pp. 125-146. https://doi.org/10.1080/21500894.2016.1165730
Book Chapter
Marshall B (2016) Francophone Gothic Melodramas. In: Street S & Crow C (eds.) The Palgrave Handbook of the Southern Gothic. London: Palgrave Macmillan, pp. 215-227. http://www.palgrave.com/gb/book/9781137477736; https://doi.org/10.1057/978-1-137-47774-3_17
Book Chapter
Murphy D (2016) The Performance of Pan-Africanism: Staging the African Renaissance at the First World Festival of Negro Arts. In: Murphy D (ed.) The First World Festival of Negro Arts, Dakar 1966: contexts and legacies. Postcolonialism Across the Disciplines, 20. Liverpool: Liverpool University Press, pp. 1-42. http://liverpooluniversitypress.co.uk/products/80790
Edited Book
The First World Festival of Negro Arts, Dakar 1966: contexts and legacies
Murphy D (ed.) (2016) The First World Festival of Negro Arts, Dakar 1966: contexts and legacies. Postcolonialism Across the Disciplines, 20. Liverpool: Liverpool University Press. http://liverpooluniversitypress.co.uk/products/80790
Article
Spaces and Times of Quebec in Two Films by Xavier Dolan
Marshall B (2016) Spaces and Times of Quebec in Two Films by Xavier Dolan. Nottingham French Studies, 55 (2), pp. 189-208. https://doi.org/10.3366/nfs.2016.0148
Book Chapter
Kidd W (2016) 'Une mémoire de Pierre': Spaces of Memory and Grammars of Remembrance in Jean Renoir's La Grande Illusion (1937). In: Block M & Nevin B (eds.) French Cinema and the Great War. Remembrance and Representation. Film and History. London: Rowman and Little, pp. 117-130. https://rowman.com/ISBN/9781442260979/French-Cinema-and-the-Great-War-Remembrance-and-Representation
Book Chapter
Ni Loingsigh A (2016) African Travel Writing. In: Thompson C (ed.) The Routledge Companion to Travel Writing. Routledge Literature Companions. London: Routledge, pp. 185-195. https://www.routledge.com/The-Routledge-Companion-to-Travel-Writing/Thompson/p/book/9780415825245
Article
Li S (2015) The Application of Advanced Learning Technology in Assisting the Teaching of Business and Consecutive Interpreting. International Forum of Teaching and Studies, 11 (1/2), pp. 3-12. http://scholarspress.us/journals/IFST/journal_previous_issues.php
Article
Tirailleur, facteur, anticolonialiste: la courte vie militante de Lamine Senghor (1924-27)
Murphy D (2015) Tirailleur, facteur, anticolonialiste: la courte vie militante de Lamine Senghor (1924-27). Cahiers d'histoire, 126, pp. 55-72. https://chrhc.revues.org/4122#text
Article
Occupation–Liberation: A View from the lycée
Kidd W (2015) Occupation–Liberation: A View from the lycée. Journal of War and Culture Studies, 8 (3), pp. 214-227. https://doi.org/10.1179/1752628015Y.0000000018
Article
Reporting on 1962: the evolution of pied-noir identity across 50 years of print media
Barclay F (2015) Reporting on 1962: the evolution of pied-noir identity across 50 years of print media. Modern and Contemporary France, 23 (2), pp. 197-211. https://doi.org/10.1080/09639489.2014.971720
Article
New trends of Chinese political translation in the age of globalisation
Li J & Li S (2015) New trends of Chinese political translation in the age of globalisation. Perspectives: Studies in Translatology, 23 (3), pp. 424-439. https://doi.org/10.1080/0907676X.2014.983530
Book Chapter
Tehran, Vienna, Paris: The Cultural Geographies of Persepolis
Johnston C (2015) Tehran, Vienna, Paris: The Cultural Geographies of Persepolis. In: Barta P & Powrie P (eds.) Bicultural Literature and Film in French and English. Routledge Studies in Comparative Literature, 1. New York and London: Routledge, pp. 105-118. https://www.routledge.com/Bicultural-Literature-and-Film-in-French-and-English/I-Barta-Powrie/p/book/9781138832862
Book Chapter
Montreal: Atlantic City of Translation and Transculture
Marshall B (2015) Montreal: Atlantic City of Translation and Transculture. In: Moura J & Porra V (eds.) L’Atlantique littéraire: Perspectives théoriques sur la constitution d’un espace translinguistique. Passagen/Passages Transdisciplinary Cultural Perspectives, 14. Hildesheim: georg Olms Verlag, pp. 159-175. http://www.olms.de/search/Detail.aspx?pr=2008747
Article
The Premier Festival mondial des arts nègres
Ni Loingsigh A (2015) The Premier Festival mondial des arts nègres. Irish Journal of French Studies, 15, pp. 77-95. https://doi.org/10.7173/164913315817039234
Article
The Emergence of a Black France, 1985–2015: History, Race and Identity
Murphy D (2015) The Emergence of a Black France, 1985–2015: History, Race and Identity. Nottingham French Studies, 54 (3), pp. 238-252. https://doi.org/10.3366/nfs.2015.0124