Senior Lecturer, Language & Translation Studies
Professor, Language & Translation Studies
Lecturer in Spanish, Language & Translation Studies
Honorary Lecturer
Emeritus Professor, Language & Translation Studies
Dr Sabine Dedenbach-Salazar Saenz
Honorary Senior Lecturer
Honorary Senior Research Fellow
Senior Lecturer, Language & Translation Studies
PhD Researcher
Senior Lecturer, Language & Translation Studies
Postdoctoral Research Fellow, Language & Translation Studies
PhD Researcher
Senior Lecturer, Language & Translation Studies
Honorary Senior Research Fellow
Lecturer in Translation & Interpreting, Language & Translation Studies
Senior Lecturer in Translation Studies, Language & Translation Studies
SL in Spanish and Latin American Studies, Language & Translation Studies
Emeritus Professor
PhD Researcher
Lecturer in Interpreting/Translation, Language & Translation Studies
Edited Book
Women, Religion and Culture in Spain and Latin America 1900-2000
(2026) Women, Religion and Culture in Spain and Latin America 1900-2000. Contemporary Hispanic and Lusophone Cultures. Liverpool. https://liverpooluniversitypress.co.uk/doi/book/10.3828/9781805965404
Article
REF impact and the discipline of Modern Languages
Astbury K, Barclay F, Harris A & Parish N (2026) REF impact and the discipline of Modern Languages. Modern Language Review, 121 (3), pp. 322-346. https://doi.org/10.1353/mlr.00196
Book Chapter
Low-Code/No-code AI for Machine Translation: democratising generative AI for Blue Transformation
Li S, ANDRADES MORENO A, MAROTO N, FERNANDEZ VIVANCO A, Chang Y, FERNANDEZ PRIETO MJ, NGUYEN NT, Huang Q, FURMSTON T, KEANE J & ARGUELLO CASTELEIRO M (2026) Low-Code/No-code AI for Machine Translation: democratising generative AI for Blue Transformation. In: Handbook on Smart Health. 1 ed. Studies in Health Technology and Informatics Book Series, 9781643686066. Amsterdam: Sage, pp. 1048-1074. https://uk.sagepub.com/en-gb/eur/handbook-on-smart-health/book301576?_gl=1%2A1gw4vya%2A_up%2AMQ..%2A_ga%2ANjM5MzQ5NjQ4LjE3ODAwNzAwNjU.%2A_ga_60R758KFDG%2AczE3ODAwNzAwNjQkbzEkZzAkdDE3ODAwNzAwNjQkajYwJGwwJGgxMTY2MzQwOTg2; https://doi.org/10.3233/SHTI330
Book Chapter
Neuro-symbolic AI for Women's Health
Arguello Casteleiro M & Li S (2026) Neuro-symbolic AI for Women's Health. In: Handbook on Smart Health. 1 ed. Studies in Health Technology and Informatics Book Series, 9781643686066. Amsterdam: Sage Open, pp. 750-784. https://www.iospress.com/catalog/books/handbook-on-smart-health; https://doi.org/10.3233/SHTI330
Book Chapter
McCarthy E & O'Rawe R (2026) Introduction. In: McCarthy E & O'Rawe R (eds.) Women, Religion and Culture in Spain and Latin America, 1900-2000. Liverpool: Liverpool University Press, pp. 1-20.
Book Chapter
Raquel Forner: Foregrounding Women’s Experiences of War through Religious Imagery in El drama
McCarthy E (2026) Raquel Forner: Foregrounding Women’s Experiences of War through Religious Imagery in El drama. In: Women, Religion and Culture in Spain and Latin America, 1900-2000. Liverpool University Press, pp. 135-154. https://www.jstor.org/stable/jj.34206999.9
Article
Dedenbach-Salazar Saenz S (2026) La Virgen, la virginidad y la violencia sexual. La traducción de términos castellanos y conceptos cristianos en materiales quechuas de conversión religiosa de los siglos XVI/XVII [The Virgin, virginity, and sexual violence: The translation of Spanish terms and Christian concepts in Quechua materials of religious conversion from the 16th and 17th centuries]. Indiana, 42 (2), pp. 39-67. https://doi.org/10.18441/ind.v42i2.39-67
Article
Is the rectum (still) a grave? Death in Naty Menstrual’s Continuadísimo
McCarthy E (2026) Is the rectum (still) a grave? Death in Naty Menstrual’s Continuadísimo. Journal of Latin American Cultural Studies, 35 (1), pp. 115-133. https://doi.org/10.1080/13569325.2026.2613247
Analysing take-up of languages in Scotland, Wales and Ireland
PI: Professor Fiona Barclay
Funded by: Arts and Humanities Research Council
–
Copy of Indigenous Language Rights in Postcolonial Developed Countries
PI: Professor Raquel de Pedro Ricoy
Funded by: The British Academy
–
Living out the past: Medievalised Self-Fashioning and Postcolonial Memory in Colombia and Argentina
PI: Dr Rebecca De Souza
Funded by: The Carnegie Trust
–
Informal histories. Bottom-up practices for dealing with conflict-produced heritage in Lebanon and Syria as new democratic spaces
PI:
Funded by: The British Academy
–
From colonisers to refugees: narratives and representations of the French settlers of Algeria
PI: Professor Fiona Barclay
Funded by: Arts and Humanities Research Council
–
Postcolonial resilience? Débrouillardise in African texts
PI: Dr Hannah Grayson
Funded by: The Royal Society of Edinburgh
–
Spanish and Latin American Women's Gothic
PI: Dr Ines Ordiz
Funded by: The Carnegie Trust
–
Cuimhnichibh Oirnn — Remember Us (Dementia and Bilingualism)
PI:
Funded by: The Royal Society of Edinburgh
–
Conference: Narratives of Forced Migration in the 20th and 21st Centuries
PI: Professor Fiona Barclay
Funded by: Delegates - Conferences
–
Women Poets Wandering in Time
PI:
Funded by: The Carnegie Trust
–
Eye Tracking Study of Learning Chinese as Second Foreign Language
PI: Dr Saihong Li
Funded by: Universities' China Committee in London
–
PGT/PGR Translation Training Symposium in Your Subject in the Digital Age for Non-Linguistics/Non-Languages researchers - HEA-AHRC symposia series on interculturalism and translating cultures
PI: Dr Saihong Li
Funded by: Higher Education Academy
–
The Power of Words: Translation, Mistranslation and Retranslation in the Creation of Christian Quechua Discourse in Colonial Peru
PI: Dr Sabine Dedenbach-Salazar Saenz
Funded by: Arts and Humanities Research Council
–